1
00:00:10,420 --> 00:00:12,590
Ea este superba.

2
00:00:12,590 --> 00:00:13,740
OMS?

3
00:00:13,740 --> 00:00:16,610
Fantezia mea, noua,
cuptor profesional cu autocuratare.

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,250
Ajunge azi.

5
00:00:18,250 --> 00:00:22,330
Voi putea găti în bucătăria mea
și mănânc ce vreau,
oricând vreau.

6
00:00:22,330 --> 00:00:23,940
Cam deja faci asta.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,010
Hei, ar trebui să fii drăguț cu mine,
băiat de munte.

8
00:00:26,010 --> 00:00:30,770
Sunt un bucătar bun, adică
calitatea vieții tale este pe cale să se îmbunătățească drastic.

9
00:00:30,770 --> 00:00:32,140
Oh, fără supărare.

10
00:00:32,140 --> 00:00:33,170
Îmi place mâncarea de aici.

11
00:00:33,170 --> 00:00:36,160
Hei, am înțeles. Câți burgeri
poate o femeie sa manance?

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Cinci.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,040
Am văzut o femeie mâncând cinci odată.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
A fost o întrebare retorică.

15
00:00:41,760 --> 00:00:45,150
Ești la fel de bun la gătit ca
ai spus că ești la poker?

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,990
Pentru că ești nasol la poker.

17
00:00:46,990 --> 00:00:50,430
Oh, da, am confundat inimile cu
poker, dar sunt un bucătar bun.

18
00:00:50,430 --> 00:00:51,480
sunt mai bine.

19
00:00:51,480 --> 00:00:54,600
Nu, sunt sigur că faci un rău
marshmallow cu foc deschis, dar haide.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,620
Pregătesc o tocăniță.

21
00:00:56,620 --> 00:01:00,650
Tocănița mea cu piciorul în fund ar putea da cu piciorul
fundul tocanei tale.

22
00:01:00,650 --> 00:01:03,220
Gătire. Mâine.

23
00:01:03,220 --> 00:01:04,980
Jocul pornit.

24
00:01:04,980 --> 00:01:09,160
Uimitor cât de mult poate o femeie
mananca cand cumperi.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,420
Deci ceea ce spui este...

26
00:01:11,420 --> 00:01:13,740
tu faci un videoclip de sex?

27
00:01:14,530 --> 00:01:17,420
Nu, ceea ce spun este...
este că am fost angajat

28
00:01:17,420 --> 00:01:20,880
de la grădina zoologică de ancorare pentru a filma
vidre de mare care se împerechează în sălbăticie.

29
00:01:20,880 --> 00:01:23,520
Jack filmează un videoclip sexual.

30
00:01:23,520 --> 00:01:25,420
Filmez vidre de mare.

31
00:01:25,420 --> 00:01:27,330
Ei bine, și vidrele de mare merită intimitate.

32
00:01:27,330 --> 00:01:28,910
Sper că măcar obțineți acordul lor.

33
00:01:28,910 --> 00:01:29,870
Asta e corect.

34
00:01:29,870 --> 00:01:31,840
Ai nevoie de consimțământ pentru a filma porno.

35
00:01:31,840 --> 00:01:33,580
Am învățat asta pe calea grea.

36
00:01:33,580 --> 00:01:34,720
Nu am nevoie să știu.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,010
Nu vreau sa stiu.

38
00:01:36,010 --> 00:01:40,610
Deci, ce va face grădina zoologică cu pornografia cu vidre?

39
00:01:40,610 --> 00:01:42,680
Îl vinde în magazinul lor de cadouri?

40
00:01:42,680 --> 00:01:44,980
Nu, ei sunt...

41
00:01:44,980 --> 00:01:47,340
o vor arăta celorlalte vidre.

42
00:01:47,340 --> 00:01:49,600
Oh, tu inventezi asta.

43
00:01:49,600 --> 00:01:52,740
Nu, perechea de vidre de la grădina zoologică
este acolo de 11 ani.

44
00:01:52,740 --> 00:01:54,200
Au încetat să se împerecheze.

45
00:01:54,200 --> 00:01:55,660
Ah, mâncărimea de 11 ani.

46
00:01:55,660 --> 00:01:57,100
Mm, și-au pierdut scânteia.

47
00:01:57,100 --> 00:01:58,410
Oh, se întâmplă.

48
00:01:58,410 --> 00:02:00,320
Nu mie, ci unora.

49
00:02:00,320 --> 00:02:01,860
Ah, și se pare, niște vidre.

50
00:02:01,860 --> 00:02:06,390
Adică, ea... trebuie să aibă
sa îmbolnăvit el stând în jurul
baraj toată ziua privind otterball.

51
00:02:06,390 --> 00:02:08,270
Ei bine, bine.

52
00:02:08,270 --> 00:02:09,520
Știi, poți râde,
dar au făcut același lucru

53
00:02:09,520 --> 00:02:12,400
pentru panda de la grădina zoologică din Bangkok,
și a funcționat. S-au împerecheat.

54
00:02:12,400 --> 00:02:14,380
Pentru primul porno al lui Jack.

55
00:02:14,380 --> 00:02:16,970
Vidrele s-au sălbatic.

56
00:02:36,260 --> 00:02:38,160
Lingurile jos.

57
00:02:45,490 --> 00:02:47,750
Nu-i rău.

58
00:02:48,830 --> 00:02:52,270
Dacă „nu-i rău” este squatter vorbi
pentru „fantastic”, mulțumesc.

59
00:02:52,270 --> 00:02:55,360
Mmm, și mulțumesc, aragazul meu de vis.

60
00:03:04,740 --> 00:03:07,300
Nu pot să cred că spun asta.

61
00:03:07,300 --> 00:03:08,430
Al tău e mai bun.

62
00:03:08,430 --> 00:03:09,250
Ți-am spus.

63
00:03:09,250 --> 00:03:10,020
Stai, cum sa întâmplat?

64
00:03:10,020 --> 00:03:13,160
Practic ești fără adăpost.
Sunt gata de un tip fără adăpost?

65
00:03:13,160 --> 00:03:17,160
Oh, ce e delicios
cartofi-dar-mai-mai-mai-gust-decat-cartofi?

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
Ingredientul meu special...

67
00:03:18,720 --> 00:03:20,820
rădăcina machu.

68
00:03:20,820 --> 00:03:24,960
E ca și cum fratele mai mare al cartofului.

69
00:03:24,960 --> 00:03:25,940
De unde ai luat asta?

70
00:03:25,940 --> 00:03:27,350
În pădure.

71
00:03:27,350 --> 00:03:29,440
Oh, tu l-ai spălat primul, nu?

72
00:03:29,440 --> 00:03:30,650
Da.

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,030
Pădurea... adică atât de multă muncă.

74
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
Dar merită.

75
00:03:35,270 --> 00:03:38,910
Găsind acel ingredient special...
schimbați chimia întregului vas.

76
00:03:38,910 --> 00:03:40,000
E ca în relații.

77
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
Oh, pfft.

78
00:03:40,880 --> 00:03:44,190
Acum ești și tu un expert în relații?
Nu încerca să mă înfrunți în acest domeniu.

79
00:03:44,190 --> 00:03:46,990
Tot ce spun este că oamenii sunt ca tocană.

80
00:03:46,990 --> 00:03:50,220
Există o persoană care te perfecționează.

81
00:03:50,220 --> 00:03:51,780
Chiar crezi asta?

82
00:03:51,780 --> 00:03:53,790
Nu partea „o singură persoană”.

83
00:03:53,790 --> 00:03:56,130
Pentru mine, este mai degrabă opt sau zece.

84
00:03:56,130 --> 00:03:59,500
Bine, dar crezi că există o substanță chimică...

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,470
lucru între doi oameni?

86
00:04:01,470 --> 00:04:02,860
Că este mai mult decât atracție?

87
00:04:02,860 --> 00:04:05,080
Sigur. Tu și cu mine o avem.

88
00:04:05,080 --> 00:04:08,780
Nu confunda supărarea mea cu chimie.

89
00:04:09,010 --> 00:04:10,920
Cer o refacere.

90
00:04:10,920 --> 00:04:12,870
E ca și pokerul din nou.

91
00:04:12,870 --> 00:04:14,490
Mâine seară. Bucătărie.

92
00:04:14,490 --> 00:04:15,320
Jocul pornit.

93
00:04:15,320 --> 00:04:17,190
Jocul pornit.

94
00:04:17,190 --> 00:04:19,560
Dă-mi mai mult din tocană.

95
00:04:21,720 --> 00:04:23,480
Dar acesta de aici?

96
00:04:23,480 --> 00:04:26,740
Sunt eu și străbunicul tău Washington.

97
00:04:26,970 --> 00:04:28,250
Oh, băiete.

98
00:04:28,250 --> 00:04:30,270
Acum sunt eu în ziua în care mi-am luat avionul.

99
00:04:30,270 --> 00:04:32,960
Pe acela nu o voi uita niciodată.

100
00:04:32,960 --> 00:04:33,740
Ce-i asta?

101
00:04:33,740 --> 00:04:36,360
Oh, mama ta l-a pus pe aia acolo.

102
00:04:36,360 --> 00:04:38,990
Îi place această poză cu ea însăși.

103
00:04:38,990 --> 00:04:41,390
Aparent, la fel am făcut și eu.

104
00:04:41,390 --> 00:04:42,470
Da.

105
00:04:42,470 --> 00:04:45,660
Și acesta... acesta sunt eu și George.

106
00:04:45,660 --> 00:04:47,810
Capătul liniei de la Washington.

107
00:04:47,810 --> 00:04:48,840
Ce vrei să spui?

108
00:04:48,840 --> 00:04:52,470
Oh, a luat numele tatălui său vitreg
după ce am și nell am divorțat.

109
00:04:52,470 --> 00:04:54,140
Oh.

110
00:04:54,140 --> 00:04:56,760
Ei bine, nu poți da vina pe copil, Patrick.

111
00:04:56,760 --> 00:04:58,530
George Washington?

112
00:04:58,530 --> 00:05:01,040
La ce ne gandeam?

113
00:05:01,040 --> 00:05:05,690
Oh, acesta este unchiul meu Bubba...
cel mai bun pescar din toată Alabama.

114
00:05:05,690 --> 00:05:10,230
Băiete, ar putea prinde pești doar sunându-i. Peşte!

115
00:05:11,120 --> 00:05:15,690
Pe aici, Leroy, pe aici.

116
00:05:18,310 --> 00:05:20,440
Nu cred că-și știe încă numele.

117
00:05:20,440 --> 00:05:21,540
Poate...

118
00:05:21,540 --> 00:05:23,620
asta va ajuta.

119
00:05:25,940 --> 00:05:27,320
Burlacii.

120
00:05:27,320 --> 00:05:30,700
Îl voi încadra și îl voi agăța
o peste șemineu.

121
00:05:30,700 --> 00:05:33,330
Știu că încă nu suntem căsătoriți,

122
00:05:33,330 --> 00:05:35,130
dar abia așteptam să fac o tăietură cu ac.

123
00:05:35,130 --> 00:05:37,340
Burlacii...

124
00:05:37,340 --> 00:05:39,090
asta am fost întotdeauna mama și eu.

125
00:05:39,090 --> 00:05:41,840
Și acum vom fi toți trei.

126
00:05:41,840 --> 00:05:43,230
Scuză-mă, Leroy.

127
00:05:43,230 --> 00:05:45,430
Toți patru. Mă refeream la noi toți patru.

128
00:05:45,430 --> 00:05:49,720
Ei bine, burlac era numele de familie al lui Hal,
iar hal nici măcar nu era adevăratul meu tată.

129
00:05:49,720 --> 00:05:54,800
Buzz este tatăl meu adevărat și el este „Washington.

130
00:05:54,800 --> 00:05:58,250
Nu mai știu cine sunt.

131
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Ieronim...

132
00:06:05,720 --> 00:06:08,580
fără autoservire.

133
00:06:15,240 --> 00:06:17,590
Cine este acel tip?

134
00:06:18,260 --> 00:06:21,300
fostul meu.

135
00:06:26,590 --> 00:06:27,450
Bună, Sara.

136
00:06:27,450 --> 00:06:28,780
Ce faci aici?

137
00:06:28,780 --> 00:06:30,630
Vreau să vorbesc cu tine.

138
00:06:30,630 --> 00:06:34,200
Nu credeți că citația de judecată a spus suficient?

139
00:06:35,760 --> 00:06:38,660
Îmi pare rău, dar nu ai...

140
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
răspunde la apelurile mele sau la scrisorile mele.

141
00:06:41,660 --> 00:06:44,050
Trebuia să-ți atrag atenția cumva.

142
00:06:44,050 --> 00:06:46,860
Am o slujbă bună acum și... și sunt căsătorită.

143
00:06:46,860 --> 00:06:49,430
Felicitări.

144
00:06:49,800 --> 00:06:51,330
Viața mea este în sfârșit în ordine.

145
00:06:51,330 --> 00:06:53,860
Am vrut doar să știi asta.

146
00:06:53,860 --> 00:06:55,690
Lucrează cu mine aici.

147
00:06:55,690 --> 00:06:57,630
- Nu pot.
- Haide.

148
00:06:57,630 --> 00:06:59,110
Am dreptul să-mi văd propriul fiu.

149
00:06:59,110 --> 00:07:03,020
Poți veni la Elmo să-l vezi oricând,
dar nu-l poți lua.

150
00:07:03,020 --> 00:07:04,130
Eu sunt tatăl lui.

151
00:07:04,130 --> 00:07:07,240
Tatăl său, care a semnat toată custodia
drepturi când s-a mutat.

152
00:07:07,240 --> 00:07:09,050
L-am fost confuz atunci.

153
00:07:09,050 --> 00:07:11,370
Așa am fost și noi.

154
00:07:11,370 --> 00:07:14,540
Nici măcar nu ne-ai spus unde ești
trăind jumătate din timp.

155
00:07:14,540 --> 00:07:15,950
Matty are stabilitate acum.

156
00:07:15,950 --> 00:07:17,440
Cred că orice judecător ar fi de acord.

157
00:07:17,440 --> 00:07:21,850
Are nevoie de un tată bun, nu de cineva
care l-a văzut de șapte ori în șapte ani.

158
00:07:21,850 --> 00:07:25,060
Crezi că ești un părinte atât de bun?

159
00:07:25,060 --> 00:07:29,130
Adică, noi... amândoi știm că ai făcut-o
a făcut partea ta de greșeli.

160
00:07:29,130 --> 00:07:32,430
Și amândoi știm cum le-ai făcut.

161
00:07:32,440 --> 00:07:33,610
Cum a făcut...

162
00:07:33,610 --> 00:07:36,570
asta nu este personal, Sara.

163
00:07:37,020 --> 00:07:39,530
Tocmai l-ai făcut personal.

164
00:07:41,590 --> 00:07:43,120
Totul este în regulă aici?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,590
Da.

166
00:07:44,590 --> 00:07:45,850
Amenda.

167
00:07:51,620 --> 00:07:54,260
Ne vedem la audiere.

168
00:08:10,810 --> 00:08:12,520
Hei, vrei micul dejun?

169
00:08:12,520 --> 00:08:14,070
Uh, nu, sunt bine.

170
00:08:14,070 --> 00:08:16,640
În regulă. Îți aduc prânzul atunci.

171
00:08:16,640 --> 00:08:18,620
Bine, mulțumesc.

172
00:08:19,290 --> 00:08:21,350
Ne vedem mai târziu.

173
00:08:21,350 --> 00:08:23,550
În regulă. te iubesc.

174
00:08:23,550 --> 00:08:26,210
Da. Şi eu.

175
00:08:41,790 --> 00:08:42,910
Oh, hei.

176
00:08:42,910 --> 00:08:45,520
Îmi place să te întâlnesc aici.

177
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Ce mai faci?

178
00:08:46,440 --> 00:08:47,550
Mare.

179
00:08:47,550 --> 00:08:49,700
Amenda.

180
00:08:50,730 --> 00:08:52,470
Teribil.

181
00:08:52,470 --> 00:08:55,060
Îi trimit un fax avocatului meu.

182
00:08:56,780 --> 00:08:57,970
Ce s-a întâmplat?

183
00:08:57,970 --> 00:09:01,560
Fostul meu soț mă dă în judecată pentru custodia completă a lui Matty.

184
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Audierea este în două zile.

185
00:09:03,480 --> 00:09:06,940
Oh, îmi pare atât de rău.

186
00:09:06,940 --> 00:09:08,230
Vrei să vin?

187
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
Nu.

188
00:09:09,230 --> 00:09:10,920
Într-adevăr, sunt bine.

189
00:09:10,920 --> 00:09:13,340
Mă descurc cu asta.

190
00:09:13,340 --> 00:09:15,320
Nici nu știam că este încă în imagine.

191
00:09:15,320 --> 00:09:19,490
Nu a fost până săptămâna trecută.

192
00:09:20,870 --> 00:09:23,350
Ești o mamă grozavă.

193
00:09:23,350 --> 00:09:26,440
Judecătorul cu siguranță va vedea asta.

194
00:09:26,440 --> 00:09:29,330
El stie.

195
00:09:30,130 --> 00:09:34,160
Fostul meu soț știe că am fost...

196
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
oh.

197
00:09:35,480 --> 00:09:38,780
Ce o să creadă judecătorul despre asta?

198
00:09:38,780 --> 00:09:41,580
Ce spune avocatul tău?

199
00:09:41,580 --> 00:09:45,400
El chiar nu crede că va ajuta.

200
00:09:46,910 --> 00:09:50,270
Ești mult mai mult decât CV-ul tău.

201
00:09:50,850 --> 00:09:51,790
Hei, mamă!

202
00:09:51,790 --> 00:09:53,960
Uită-te la această carte de ninja pe care tocmai am găsit-o.

203
00:09:55,080 --> 00:09:57,930
O citesc doar pentru... un pic, totuși.

204
00:09:57,930 --> 00:09:59,070
Încă nu ai citit totul?

205
00:09:59,070 --> 00:10:00,670
Nu.

206
00:10:00,670 --> 00:10:01,790
imi place asta.

207
00:10:01,790 --> 00:10:02,630
Frumos.

208
00:10:02,630 --> 00:10:04,670
Tipul ăla e cool.

209
00:10:12,310 --> 00:10:14,820
Pune murături suplimentare de data aceasta.

210
00:10:14,820 --> 00:10:17,530
Deci nu mă mai întorc în pijama?

211
00:10:17,530 --> 00:10:20,170
Mi-a plăcut asta, dar da.

212
00:10:21,190 --> 00:10:22,960
Hei, de data asta fără pijamale.

213
00:10:22,960 --> 00:10:24,750
Taci.

214
00:10:24,750 --> 00:10:25,630
Am plecat la bancă.

215
00:10:25,630 --> 00:10:26,770
Bine.

216
00:10:26,770 --> 00:10:29,830
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

217
00:10:32,630 --> 00:10:34,980
- Ce?
- Nimic.

218
00:10:35,370 --> 00:10:38,890
Doar, um, cât de des faci asta...

219
00:10:38,890 --> 00:10:40,860
spune-i că o iubești?

220
00:10:40,860 --> 00:10:42,500
Cu fiecare șansă pe care o am.

221
00:10:42,500 --> 00:10:43,350
Serios?

222
00:10:43,350 --> 00:10:47,070
Da, sunt atât de recunoscător că o am înapoi în viața mea.

223
00:10:47,070 --> 00:10:49,990
Vreau să știe ea, știi?

224
00:10:49,990 --> 00:10:50,830
Patetic?

225
00:10:50,830 --> 00:10:51,810
Nu.

226
00:10:51,810 --> 00:10:54,330
Dulce.

227
00:10:54,330 --> 00:10:55,550
ne vedem.

228
00:10:55,550 --> 00:10:57,420
la revedere.

229
00:11:03,210 --> 00:11:04,710
- Hei, Lynn.
- Hei.

230
00:11:04,900 --> 00:11:07,110
Ce parere aveti de astea?

231
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
Da, nu-mă-uita?

232
00:11:08,160 --> 00:11:09,950
Floarea statului Alaska.

233
00:11:09,950 --> 00:11:11,940
Da, îmi plac. Sunt veseli.

234
00:11:11,940 --> 00:11:16,720
Îi vreau la nunta mea acum că Patrick și cu mine am decis să ne căsătorim aici, în Elmo.

235
00:11:16,720 --> 00:11:17,520
Oh.

236
00:11:17,520 --> 00:11:19,320
Am crezut că vrei să te căsătorești la New York.

237
00:11:19,320 --> 00:11:21,290
Aici ne-am întâlnit.

238
00:11:21,290 --> 00:11:25,380
Cred că pare mult mai romantic în acest fel, nu crezi?

239
00:11:25,380 --> 00:11:27,190
Da.

240
00:11:29,630 --> 00:11:32,190
Hei. Un cheeseburger și rondele de ceapă.

241
00:11:32,190 --> 00:11:34,650
- Mulţumesc.
- Am mâncat jumătate.

242
00:11:37,790 --> 00:11:41,250
Deci Anne și Patrick sunt atât de adorabili în privința nunții lor.

243
00:11:41,250 --> 00:11:42,360
Da.

244
00:11:42,360 --> 00:11:43,750
Deci la ce te gândești?

245
00:11:43,750 --> 00:11:48,240
Vrei să faci ceremonia de la miezul nopții despre care am vorbit mereu?

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,350
Da.

247
00:11:50,350 --> 00:11:54,020
Adică, orice vrei tu.

248
00:11:55,650 --> 00:11:57,290
Da, bine.

249
00:11:57,290 --> 00:11:59,460
Mare.

250
00:12:05,270 --> 00:12:07,210
Hei, scuze că am întârziat.

251
00:12:07,210 --> 00:12:11,150
Încercam să găsesc ingredientul nativ perfect pentru tocanita mea.

252
00:12:11,150 --> 00:12:16,700
Hei, Patrick, crezi în chimie?

253
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Oh da.

254
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Annie și cu siguranță avem chimie. Da.

255
00:12:20,400 --> 00:12:21,990
Oh, deci...

256
00:12:21,990 --> 00:12:24,430
ce este mai exact?

257
00:12:24,430 --> 00:12:25,530
Nu știu.

258
00:12:25,530 --> 00:12:30,120
Dar de îndată ce am cunoscut-o, am știut că vreau să fie doamna...

259
00:12:30,120 --> 00:12:32,480
oricine dracu sunt eu.

260
00:12:32,480 --> 00:12:34,850
Avem o mică criză de identitate aici.

261
00:12:34,850 --> 00:12:36,300
Oh?

262
00:12:36,300 --> 00:12:38,160
Nu avem timp pentru asta acum.

263
00:12:38,160 --> 00:12:41,250
Sunteți în aer.

264
00:12:42,410 --> 00:12:44,360
Hei, Elmo.

265
00:12:44,360 --> 00:12:49,130
Așa că, dacă atracția este ceea ce îi unește pe oameni,

266
00:12:49,130 --> 00:12:51,540
ce ne ține împreună?

267
00:12:51,540 --> 00:12:54,650
Este muncă grea și dedicare pentru o relație?

268
00:12:54,650 --> 00:12:58,030
Sau este ceva mai puțin definibil?

269
00:12:58,030 --> 00:12:59,500
Ce crezi?

270
00:12:59,500 --> 00:13:05,010
Se reduce totul la chimie?

271
00:13:06,900 --> 00:13:11,320
De ce ai păstrat numele de familie al lui Hal în ultimii 26 de ani?

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,340
Nu mai spui "bună ziua"?

273
00:13:13,340 --> 00:13:15,890
Ei bine, ai fost căsătorit pentru un minut.

274
00:13:15,890 --> 00:13:17,470
De ce ai păstrat „burlacul”?

275
00:13:17,470 --> 00:13:20,100
Ei bine, Hal și cu mine poate nu am avut cea mai bună căsătorie, Patrick,

276
00:13:20,100 --> 00:13:24,340
dar el era totuși o mare parte din cine eram, cine sunt.

277
00:13:24,340 --> 00:13:28,250
În regulă? Și mereu mi-am dorit ca tu și cu mine să avem același nume de familie, așa că...

278
00:13:28,250 --> 00:13:29,290
pur și simplu avea sens.

279
00:13:29,290 --> 00:13:32,210
Da, nu are sens.

280
00:13:32,210 --> 00:13:34,300
De ce nu te-ai întors la numele tău de fată?

281
00:13:34,300 --> 00:13:35,860
fundul lui?

282
00:13:35,860 --> 00:13:37,410
Celia are fundul?

283
00:13:37,410 --> 00:13:39,770
Am încercat să renunț la asta încă din clasa a patra.

284
00:13:39,770 --> 00:13:40,850
Corect.

285
00:13:40,850 --> 00:13:44,000
Adică, i-ai fi fost mângâiat pe fund.

286
00:13:44,000 --> 00:13:46,640
Ar trebui să-mi mulțumești.

287
00:13:53,310 --> 00:13:56,070
*pai nu stiu ce caut*

288
00:13:56,070 --> 00:14:00,660
* dar știu că vreau doar să mă uit mai mult *

289
00:14:00,660 --> 00:14:03,230
*si nu voi fi multumit*

290
00:14:03,230 --> 00:14:07,920
* până nu a mai rămas nimic pe care să nu fi încercat pentru unii oameni *

291
00:14:07,920 --> 00:14:10,670
*este o alegere usoara*

292
00:14:10,670 --> 00:14:15,040
* dar pentru mine există un diavol și o voce de înger bine *

293
00:14:15,040 --> 00:14:17,810
*nu stiu ce caut*

294
00:14:17,810 --> 00:14:21,030
* dar știu că vreau doar să mă uit mai mult *

295
00:14:21,030 --> 00:14:22,920
hei.

296
00:14:25,190 --> 00:14:27,970
Jack, ce cauți aici?

297
00:14:27,970 --> 00:14:30,440
Uh, meu, um, filmul cu vidre.

298
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
Oh, corect.

299
00:14:32,720 --> 00:14:33,830
Ce faci aici?

300
00:14:33,830 --> 00:14:38,090
Hm, doar iau niște lucruri pentru cină.

301
00:14:38,090 --> 00:14:41,080
Ei bine, magazinul general este la aproximativ 4 mile sud de aici.

302
00:14:41,080 --> 00:14:44,030
Caut usturoi sălbatic.

303
00:14:44,030 --> 00:14:44,950
Știi că e iarnă?

304
00:14:44,950 --> 00:14:48,540
O iarnă blândă, iar usturoiul sălbatic crește primăvara devreme în pădure.

305
00:14:48,540 --> 00:14:51,130
Pagina 74, „ghidul alaskan al florei și faunei.

306
00:14:51,130 --> 00:14:54,420
E impresionant, dar nu mai ești în pădure.

307
00:14:54,420 --> 00:14:55,680
Da, pot vedea asta.

308
00:14:55,680 --> 00:14:58,900
Merg de ceva vreme.

309
00:15:01,630 --> 00:15:04,160
Ei bine, mult noroc...

310
00:15:04,160 --> 00:15:06,690
și vidrele tale.

311
00:15:12,460 --> 00:15:15,280
Tu, uh, ești sigur că vei fi bine?

312
00:15:15,280 --> 00:15:16,860
E cam confuz acolo.

313
00:15:16,860 --> 00:15:18,110
Lasă-mă să-ți aduc o busolă.

314
00:15:18,110 --> 00:15:19,150
Nu-ți face griji.

315
00:15:19,150 --> 00:15:21,910
Goldilocks vor fi bine.

316
00:15:46,390 --> 00:15:48,830
Sara.

317
00:15:49,580 --> 00:15:52,780
Nu știu de ce sunt aici.

318
00:15:52,780 --> 00:15:56,720
Ei bine, nu este obligatoriu să o faci.

319
00:15:56,720 --> 00:16:01,400
Când eram copil, mă simțeam în siguranță în biserică.

320
00:16:01,400 --> 00:16:03,920
Nu mi-am amintit asta până când am...

321
00:16:03,920 --> 00:16:07,750
a fost aici ultimul cu tine.

322
00:16:15,470 --> 00:16:19,080
S-ar putea să-mi pierd fiul mâine.

323
00:16:19,080 --> 00:16:23,350
Tatăl lui îl vrea înapoi.

324
00:16:25,510 --> 00:16:31,190
Și sunt îngrijorat că alegerile pe care a trebuit să le fac pentru a-l păstra sunt

325
00:16:31,190 --> 00:16:37,880
aceleași alegeri care m-ar putea face să-l pierd.

326
00:16:38,310 --> 00:16:41,910
Sara, trebuie doar să ai credință.

327
00:16:45,740 --> 00:16:48,160
Dar nu știu în ce cred.

328
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
Dar chiar acum...

329
00:16:50,240 --> 00:16:54,480
singurul lucru în care trebuie să crezi este în tine.

330
00:16:57,600 --> 00:17:05,270
Evitarea contactului vizual, atingerea feței cu mâinile, zâmbete false.

331
00:17:05,270 --> 00:17:07,260
Real.

332
00:17:07,260 --> 00:17:09,330
Fals.

333
00:17:09,330 --> 00:17:12,240
Toate semnele revelatoare ale unui criminal care te minte.

334
00:17:12,240 --> 00:17:13,170
Da.

335
00:17:13,170 --> 00:17:15,880
Știi, nu sunt sigur că cred cu adevărat în toate chestiile astea.

336
00:17:15,880 --> 00:17:17,270
Ei bine, ar trebui. Sunt certificat.

337
00:17:17,270 --> 00:17:20,270
Pot spune unui mincinos la o milă depărtare.

338
00:17:20,990 --> 00:17:23,970
Bine. Da.

339
00:17:26,700 --> 00:17:32,810
Când minți, tu, doamna mea, te uiți mereu în dreapta.

340
00:17:32,810 --> 00:17:36,040
- Nu, eu nu.
- Da, da.

341
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Bine, știi ce? Probabil ar trebui...

342
00:17:37,620 --> 00:17:41,180
Chiar ar trebui să pleci, pentru că am o grămadă de documente.

343
00:17:41,180 --> 00:17:43,040
Ah, tocmai ai făcut-o.

344
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Tu minți.

345
00:17:44,240 --> 00:17:45,900
Ești un mincinos.

346
00:17:45,900 --> 00:17:47,210
Bine, Sherlock, ai dreptate.

347
00:17:47,210 --> 00:17:48,580
Nu am o tonă de hârtii.

348
00:17:48,580 --> 00:17:51,510
Chiar vreau să pleci din biroul meu...

349
00:17:51,510 --> 00:17:54,120
și în dormitorul meu.

350
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Zâmbet adevărat.

351
00:17:57,640 --> 00:18:00,300
Îți văd picioarele de cioara.

352
00:18:00,300 --> 00:18:03,020
Bine, am terminat aici.

353
00:18:04,970 --> 00:18:07,890
Celia burlac?

354
00:18:10,860 --> 00:18:13,450
Ai fost servit.

355
00:18:17,050 --> 00:18:19,400
Ce este asta? O somație?

356
00:18:19,730 --> 00:18:21,180
Da.

357
00:18:21,180 --> 00:18:22,880
Trebuie să mă prezint în instanță săptămâna aceasta.

358
00:18:22,880 --> 00:18:23,930
Norocos.

359
00:18:23,930 --> 00:18:25,400
Iubesc curtea.

360
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Urmărirea dreptății.

361
00:18:28,100 --> 00:18:31,160
Da, norocos.

362
00:18:33,220 --> 00:18:40,210
* ia-ți permisul și stai la coadă așteptând mereu un semn... *

363
00:18:40,210 --> 00:18:43,470
oh, hei.

364
00:18:43,930 --> 00:18:45,600
Am lăsat ceva aici?

365
00:18:45,600 --> 00:18:49,450
Uh, da, simțul tău de direcție.

366
00:18:51,830 --> 00:18:54,030
Ei bine, a doua oară e un farmec.

367
00:18:54,030 --> 00:18:55,600
Ne vedem prin oraș.

368
00:18:55,600 --> 00:18:57,860
Marin, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

369
00:18:57,860 --> 00:18:59,960
Nu poți să te plimbi prin pădure.

370
00:18:59,960 --> 00:19:01,500
Poate deveni periculos acolo.

371
00:19:01,500 --> 00:19:04,550
Ei bine, nu stau aici cu tine.

372
00:19:04,550 --> 00:19:06,770
Ei bine, măcar ia prânzul cu mine.

373
00:19:06,770 --> 00:19:08,250
Am jumătate de sandviș.

374
00:19:08,250 --> 00:19:10,760
Lasă-mă să-ți desenez o hartă.

375
00:19:13,040 --> 00:19:15,370
Aici suntem...

376
00:19:15,370 --> 00:19:17,640
și aici este locul unde trebuie să fii.

377
00:19:17,640 --> 00:19:20,720
Nu am început de acolo?

378
00:19:22,980 --> 00:19:24,010
Știi ce?

379
00:19:24,010 --> 00:19:25,970
L-l-te pot duce înapoi.

380
00:19:25,970 --> 00:19:28,180
Nu s-au împerecheat încă, nu-i așa?

381
00:19:28,180 --> 00:19:29,590
Nu, ai ști dacă au făcut-o.

382
00:19:29,590 --> 00:19:31,390
Nu este un ritual liniștit.

383
00:19:31,390 --> 00:19:34,510
Cel mai bun sex nu este niciodată.

384
00:19:41,900 --> 00:19:45,690
Deci, ai stabilit încă o dată?

385
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
Nu, nu am fost cu adevărat implicat în planificare.

386
00:19:49,420 --> 00:19:51,250
Oh?

387
00:19:51,250 --> 00:19:54,660
Probabil că o vom face după ce copilul se va naște.

388
00:19:54,660 --> 00:19:56,370
Un eveniment mare la un moment dat?

389
00:19:56,370 --> 00:19:58,670
Da, corect.

390
00:20:00,120 --> 00:20:02,070
Corect.

391
00:20:05,660 --> 00:20:08,800
Hei, usturoiul meu sălbatic!

392
00:20:12,070 --> 00:20:13,810
Mar... marin, nu e usturoi sălbatic.

393
00:20:13,810 --> 00:20:15,960
Este păstârnac de vacă.

394
00:20:15,960 --> 00:20:18,300
Oh. Bine.

395
00:20:18,300 --> 00:20:19,200
Păstârnacul ar putea fi interesant.

396
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
Da, doar că este foarte otrăvitor.

397
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
Mâna îmi arde.

398
00:20:23,900 --> 00:20:25,880
Da.

399
00:20:31,020 --> 00:20:32,690
Îmi pare rău.

400
00:20:32,690 --> 00:20:35,520
Încerc să fiu blând.

401
00:20:36,110 --> 00:20:39,550
Ei nu ar trebui să poată numi o plantă otrăvitoare „păstârnac.

402
00:20:39,550 --> 00:20:43,570
Ar trebui să-i spună „craniu și oase încrucișate” sau așa ceva.

403
00:20:44,450 --> 00:20:49,100
Ei bine, o să fii bine.

404
00:20:49,100 --> 00:20:52,780
Umflarea nu este egală în regulă.

405
00:20:52,780 --> 00:20:54,870
Am niște antihistaminic în geantă.

406
00:20:54,870 --> 00:20:57,400
Asta ar trebui să reducă umflarea.

407
00:20:57,400 --> 00:21:01,380
Este doar corpul tău care reacționează la toxine.

408
00:21:02,290 --> 00:21:03,460
Bine.

409
00:21:03,460 --> 00:21:06,650
* stând la colț întrebându-mă în seara asta *

410
00:21:06,650 --> 00:21:11,080
*daca vei fi singur*

411
00:21:13,500 --> 00:21:18,180
*pentru că ești în ctch-ul meu*

412
00:21:19,470 --> 00:21:31,940
* și dacă vreau, vei merge acasă cu mine... *

413
00:21:31,940 --> 00:21:35,320
care e din nou fata?

414
00:21:35,320 --> 00:21:38,300
Uh, cel mai mic.

415
00:21:38,300 --> 00:21:41,730
Da, nu cred că e atât de interesată de el.

416
00:21:41,730 --> 00:21:45,510
Ei bine, sper că va fi.

417
00:21:45,510 --> 00:21:49,230
Femelele evită în general masculii în afara perioadelor de reproducere.

418
00:21:49,230 --> 00:21:52,330
Oh, fată deșteaptă. Știe când să o facă să se miște.

419
00:21:52,330 --> 00:21:54,940
Șanse mai mari de succes.

420
00:21:54,940 --> 00:21:59,250
În acest fel, ea nu va trebui să se întrebe: „Ce am greșit?

421
00:21:59,250 --> 00:22:01,900
Mă va suna?

422
00:22:01,900 --> 00:22:05,770
Îi plăcea când făceam asta.

423
00:22:10,880 --> 00:22:13,050
Oh, mi-e atât de somn.

424
00:22:13,050 --> 00:22:14,780
Este antihtamina.

425
00:22:14,780 --> 00:22:17,820
Sau experiența aproape de moarte.

426
00:22:17,820 --> 00:22:21,860
Moartea de păstârnac.

427
00:22:23,020 --> 00:22:37,500
* și dacă vreau, te vei duce acasă *

428
00:22:37,500 --> 00:22:39,010
hei, încep să se împerecheze.

429
00:22:39,010 --> 00:22:41,180
Încep să se împerecheze.

430
00:23:09,270 --> 00:23:10,370
Ce faci aici?

431
00:23:10,370 --> 00:23:12,440
Ți-am spus, îmi place curtea.

432
00:23:12,440 --> 00:23:13,850
Acest lucru este mai bun decât „legea și ordinea.

433
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
Serios?

434
00:23:15,310 --> 00:23:17,220
Da.

435
00:23:20,210 --> 00:23:22,500
Celia.

436
00:23:22,500 --> 00:23:23,310
Multumesc.

437
00:23:23,310 --> 00:23:25,040
Chiar nu trebuia să vii.

438
00:23:25,040 --> 00:23:26,430
Nu, am făcut-o.

439
00:23:26,430 --> 00:23:27,510
Îmi pare rău, Sara.

440
00:23:27,510 --> 00:23:30,140
Am primit o citație.

441
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Stai, Hefner.

442
00:23:53,770 --> 00:23:56,930
Da. Ha ha!

443
00:23:58,380 --> 00:24:04,160
Potrivesc „vidrele tale sălbatice” cu „usturoiul meu sălbatic”.

444
00:24:05,040 --> 00:24:06,980
Ei bine, mă îndoiesc.

445
00:24:06,980 --> 00:24:09,950
Nu pot să cred că am găsit ingredientul meu special.

446
00:24:09,950 --> 00:24:13,960
Bănuiesc că amândoi am găsit ceea ce căutăm.

447
00:24:19,620 --> 00:24:21,800
Bine.

448
00:24:31,810 --> 00:24:32,950
Patrick?

449
00:24:32,950 --> 00:24:34,480
Ce faci aici?

450
00:24:34,480 --> 00:24:36,010
Uh, ce cauți aici?

451
00:24:36,010 --> 00:24:39,410
Ei bine, am fost chemat aici, dar...

452
00:24:39,410 --> 00:24:42,060
schimbarea numelui

453
00:24:44,480 --> 00:24:46,250
deci este oficial.

454
00:24:46,250 --> 00:24:50,470
„Licență” este doar un nume.

455
00:24:51,620 --> 00:24:55,290
Voi întârzia.

456
00:24:58,890 --> 00:25:01,710
Patrick burlac?

457
00:25:04,350 --> 00:25:05,560
Hi.

458
00:25:05,560 --> 00:25:07,120
Mulțumesc, onoare.

459
00:25:07,120 --> 00:25:09,770
Suntem aici pe dl. Moțiunea lui Jackson de a schimba custodia.

460
00:25:09,770 --> 00:25:14,070
Dovezile vor arăta că a existat o schimbare substanțială a circumstanțelor

461
00:25:14,070 --> 00:25:17,520
din moment ce ms. Jackson a primit inițial custodia.

462
00:25:17,520 --> 00:25:18,940
În special, vom arăta asta

463
00:25:18,940 --> 00:25:23,820
ms. Jackson s-a angajat în prostituție și, ca atare,

464
00:25:23,820 --> 00:25:28,520
nu este în interesul lui Matthew Jackson să rămână cu ea.

465
00:25:28,520 --> 00:25:33,080
Totuși, domnul Jackson și soția sa sunt pregătiți, dornici și capabili să aibă grijă de Matthew,

466
00:25:33,080 --> 00:25:36,480
și solicităm instanței să le acorde custodia.

467
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Continuă.

468
00:25:38,640 --> 00:25:42,960
Aș dori să-l sun pe șef celia burlac la stand, te rog.

469
00:25:50,470 --> 00:25:55,470
Burlac șef, elmo este un oraș mic.

470
00:25:55,470 --> 00:25:58,740
Pot spune că toată lumea cunoaște treburile celorlalți?

471
00:26:03,820 --> 00:26:06,440
Ai putea spune asta.

472
00:26:06,440 --> 00:26:09,940
Și în timpul propriei activități ca șef de poliție,

473
00:26:09,940 --> 00:26:13,120
te-ai familiarizat cu Sara Jackson?

474
00:26:13,790 --> 00:26:14,810
Da.

475
00:26:14,810 --> 00:26:19,400
Are ms. Jackson a fost vreodată arestat sau citat pentru prostituție?

476
00:26:19,620 --> 00:26:20,960
Nu.

477
00:26:20,960 --> 00:26:26,960
Erai conștient, însă, că ms. Jackson s-a angajat, de fapt, în prostituție?

478
00:26:33,430 --> 00:26:37,730
Nu, nu am fost.

479
00:26:53,810 --> 00:26:58,590
Mama ta... nu e nimic sacru cu ea?

480
00:27:01,180 --> 00:27:05,730
Sara este o mamă singură muncitoare

481
00:27:05,730 --> 00:27:09,450
care a făcut multe sacrificii pentru fiul ei...

482
00:27:11,820 --> 00:27:13,920
pentru că asta fac mamele.

483
00:27:13,920 --> 00:27:16,840
Au grijă de copiii lor...

484
00:27:17,530 --> 00:27:21,410
chiar și atunci când pare că nu le pasă de noi.

485
00:27:26,500 --> 00:27:30,320
Tot ce știu este că ea merită puțin credit pentru asta.

486
00:27:35,440 --> 00:27:40,820
* după miezul nopții, senzația că mă va lua fără timp *

487
00:27:40,820 --> 00:27:46,960
* mi-am prins dss într-o băltoacă începe să spun... *

488
00:27:51,370 --> 00:27:53,350
ai făcut o faptă bună, știi?

489
00:27:53,350 --> 00:27:55,280
Oh, te salvează de la o plantă?

490
00:27:55,280 --> 00:27:58,170
Ei bine, da, sigur, asta, dar...

491
00:27:58,170 --> 00:28:00,960
ai salvat și o relație.

492
00:28:00,960 --> 00:28:05,100
Pornolul tău ar putea ajuta vidrele de la
grădina zoologică își găsește din nou scânteia.

493
00:28:05,100 --> 00:28:07,980
Ei bine, vom vedea.

494
00:28:08,450 --> 00:28:10,800
Deci faci pentru animale ceea ce fac eu pentru oameni.

495
00:28:10,800 --> 00:28:13,750
Ce, filmezi oameni care fac sex?

496
00:28:14,760 --> 00:28:19,700
Adică acum ești un antrenor de relații.

497
00:28:19,700 --> 00:28:23,350
Da, ei bine, cred că e mai ușor cu animalele.

498
00:28:29,490 --> 00:28:32,970
Și vei înceta să-i spui porno?

499
00:28:32,970 --> 00:28:35,710
Uite cine e artist acum.

500
00:28:39,930 --> 00:28:43,480
Domnule Hammond, aveți vreunul
martori rămași de chemat?

501
00:28:43,480 --> 00:28:47,000
Onoare, oamenii pe care i-am avut
citat să depună mărturie...

502
00:28:47,000 --> 00:28:49,390
Ei bine, ei... au ales nu
să apară astăzi.

503
00:28:49,390 --> 00:28:50,760
Ați înțeles, dl. Hammond,

504
00:28:50,760 --> 00:28:53,520
asta înseamnă că acești bărbați sunt acum
în sfidarea instanței?

505
00:28:53,520 --> 00:28:56,890
Îmi ceri să emit un mandat?

506
00:29:01,390 --> 00:29:02,730
Nu, onoare, putem continua.

507
00:29:02,730 --> 00:29:07,890
În acest caz, instanța constată că nu
schimbare substanțială a circumstanțelor.

508
00:29:07,890 --> 00:29:11,830
Prin urmare, moțiunea tatălui
sa schimb custodia...

509
00:29:11,830 --> 00:29:13,010
negat.

510
00:29:13,010 --> 00:29:16,600
Sara Jackson va păstra custodia
lui Matthew Jackson.

511
00:29:21,370 --> 00:29:24,070
Bravo, domnule!

512
00:29:25,090 --> 00:29:30,410
* Ei bine, aleluia, tu ești aureola peste mine... *

513
00:29:30,410 --> 00:29:32,450
hei, mulțumesc că ai venit.

514
00:29:32,450 --> 00:29:33,760
Desigur.

515
00:29:33,760 --> 00:29:36,170
Sunt atât de bucuros că a funcționat.

516
00:29:36,170 --> 00:29:39,730
Hei, pot, uh, să-ți cumpăr o
burger de sărbătoare?

517
00:29:39,730 --> 00:29:40,700
Da, mi-ar plăcea asta.

518
00:29:40,700 --> 00:29:42,910
Sara, stai.

519
00:29:42,910 --> 00:29:46,810
* Ei bine, fiecare cuvânt pe care îl spui este
ca un cântec cu tine*

520
00:29:46,810 --> 00:29:49,570
*totul este evident...*

521
00:29:49,570 --> 00:29:52,350
vă rog să regândiți asta.

522
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
Vreau doar ceva timp cu el.

523
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
O iubesc pe Mattty și îmi pare rău.

524
00:29:56,280 --> 00:29:58,990
Mi-e dor de fiul meu.

525
00:29:58,990 --> 00:30:13,990
* Pentru că te-am găsit, te-am găsit
tu aleluia, oh, da aleluia *

526
00:30:27,330 --> 00:30:29,420
mi-e foame.

527
00:30:30,810 --> 00:30:32,900
M-ai așteptat.

528
00:30:32,900 --> 00:30:34,140
Tehnic, nu.

529
00:30:34,140 --> 00:30:36,520
Am așteptat cina și nu a venit niciodată.

530
00:30:36,520 --> 00:30:37,970
Oh da.

531
00:30:37,970 --> 00:30:40,430
Îmi pare rău pentru asta.

532
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Nu-ți pare rău.

533
00:30:42,020 --> 00:30:45,840
Sunteți cu toții înroșiți și zâmbiți.

534
00:30:45,840 --> 00:30:50,270
Ei bine, asta pentru că mi-am găsit specialul
ingredient secret.

535
00:30:50,270 --> 00:30:51,810
Așa că pregătește-te. O să gătesc
pentru tine in seara asta,

536
00:30:51,810 --> 00:30:55,310
și am senzația că nu se va întâmpla
iese ca pokerul.

537
00:30:55,310 --> 00:30:57,870
Vom vedea despre asta.

538
00:31:01,300 --> 00:31:02,950
Hei.

539
00:31:02,950 --> 00:31:04,690
Eram îngrijorat pentru tine.

540
00:31:04,690 --> 00:31:05,600
Oh, scuze.

541
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Doar... a fost nevoie de tot.

542
00:31:07,320 --> 00:31:11,540
Vidrele au fost puțin reticente,
dar am reușit în sfârșit.

543
00:31:11,880 --> 00:31:13,070
Noi?

544
00:31:13,070 --> 00:31:16,530
Um, oh, da, am dat peste Marin acolo.

545
00:31:16,530 --> 00:31:18,160
Ea căuta usturoi sălbatic.

546
00:31:18,160 --> 00:31:20,450
S-a pierdut.

547
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
Apoi a fost otrăvită.

548
00:31:22,210 --> 00:31:26,740
Oricum, este o poveste lungă, dar a ieșit grozav.

549
00:31:30,010 --> 00:31:32,370
Mare.

550
00:31:33,770 --> 00:31:35,230
Bună, Ben.

551
00:31:35,230 --> 00:31:37,140
Un ulcior, te rog.

552
00:31:37,140 --> 00:31:38,390
Sărbătorim.

553
00:31:38,390 --> 00:31:40,990
Vidra po este în drum spre grădina zoologică.

554
00:31:40,990 --> 00:31:44,170
Sper că vidrele de la grădina zoologică nu
deveni dependent de chestii.

555
00:31:44,170 --> 00:31:47,970
este un ******

556
00:31:51,490 --> 00:31:55,340
*********

557
00:31:56,080 --> 00:31:58,800
nu trebuia să spui ce
ai spus la tribunal.

558
00:31:58,800 --> 00:32:00,890
Nu, am făcut-o.

559
00:32:00,890 --> 00:32:03,830
Este singurul mod în care oamenii știu adevărul.

560
00:32:03,830 --> 00:32:07,830
Adevărul este că am fost **********

561
00:32:07,830 --> 00:32:11,480
adevărul este că ești o mamă bună

562
00:32:11,480 --> 00:32:15,110
cel mai bun lucru pentru Metty este
locuind cu mama lui

563
00:32:15,110 --> 00:32:18,880
******, voi 2 ar trebui să cheltuiți
timp împreună acasă.

564
00:32:18,880 --> 00:32:22,250
Nu in instanta...

565
00:32:22,250 --> 00:32:24,420
multumesc

566
00:32:27,980 --> 00:32:30,960
mamă, pot să-ți vorbesc un minut?

567
00:32:37,640 --> 00:32:40,850
Vreau să știți cu toții că i
schimba-mi numele azi

568
00:32:40,850 --> 00:32:42,800
Am nevoie ca numele meu să însemne ceva,

569
00:32:42,800 --> 00:32:45,830
ca să pot încerca să-mi dau seama cine sunt

570
00:32:45,830 --> 00:32:50,630
și mi-am dat seama că pun așa de mulți oameni diferiți,

571
00:32:50,630 --> 00:32:52,910
********

572
00:32:52,910 --> 00:32:55,480
mă refer la voi toți.

573
00:32:55,480 --> 00:32:57,420
În regulă

574
00:33:03,670 --> 00:33:05,420
burlac,

575
00:33:05,420 --> 00:33:08,790
numele meu și al meu
mama împărtășită, împreună

576
00:33:08,790 --> 00:33:13,020
dar vreau și să-mi împărtășesc
nume cu tata.

577
00:33:15,330 --> 00:33:18,670
*****************

578
00:33:18,670 --> 00:33:23,730
si o este pentru??

579
00:33:23,730 --> 00:33:26,640
Nu exista o in??

580
00:33:26,640 --> 00:33:28,690
El inseamna????

581
00:33:28,690 --> 00:33:31,190
O'bachelorton

582
00:33:31,190 --> 00:33:32,020
da

583
00:33:32,020 --> 00:33:33,630
bine

584
00:33:33,630 --> 00:33:36,460
multe cupluri sunt combinate
numele lor astăzi

585
00:33:36,460 --> 00:33:38,520
este foarte *****

586
00:33:38,520 --> 00:33:42,310
da, acum sunteți oficial
parte din numele meu

587
00:33:43,280 --> 00:33:45,240
********************

588
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
da, înțeleg asta

589
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
*********

590
00:33:51,960 --> 00:33:56,190
********************

591
00:33:56,190 --> 00:33:58,610
inseamna *****,???

592
00:33:58,610 --> 00:34:00,120
Mulțumesc, fiule

593
00:34:00,120 --> 00:34:03,700
nu, tată, mulțumesc

594
00:34:12,590 --> 00:34:16,870
*************

595
00:34:17,470 --> 00:34:19,940
************************

596
00:34:19,940 --> 00:34:21,980
****************

597
00:34:21,980 --> 00:34:25,000
toată noaptea, știu cu???

598
00:34:25,000 --> 00:34:27,750
Nu sa întâmplat nimic

599
00:34:27,750 --> 00:34:31,090
nu, s-a întâmplat ceva.

600
00:34:31,090 --> 00:34:33,280
Ai venit fericit acasă

601
00:34:33,280 --> 00:34:35,520
mai fericit decât am văzut vreodată
tu de multă vreme

602
00:34:35,520 --> 00:34:38,980
asta pentru ca imi fac treaba.

603
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Nu cred că mă mai iubești

604
00:34:41,980 --> 00:34:43,880
asta nu este adevarat.

605
00:34:43,880 --> 00:34:46,300
De unde știu dacă nu o spui.

606
00:34:46,300 --> 00:34:48,840
vreodată

607
00:34:48,840 --> 00:34:53,700
doar o spui acum, nici măcar nu ai făcut-o
spune când mi-ai propus

608
00:34:55,590 --> 00:34:57,050
vezi, nici acum nu poți spune asta.

609
00:34:57,050 --> 00:34:59,730
Nu, te iubesc, bine?

610
00:34:59,730 --> 00:35:03,250
Da, asta vreau să aud.

611
00:35:23,130 --> 00:35:24,140
ce faci?

612
00:35:24,140 --> 00:35:25,430
Sunt un devorator emoțional.

613
00:35:25,430 --> 00:35:28,130
Îmi umplu emoțiile.

614
00:35:28,130 --> 00:35:29,940
Te superi?

615
00:35:38,840 --> 00:35:40,750
Dick...

616
00:35:40,750 --> 00:35:42,370
imi pare rau.

617
00:35:42,370 --> 00:35:44,540
Îmi pare rău pentru ce?

618
00:35:44,540 --> 00:35:47,540
Pentru minciună sau pentru nerespectarea legii?

619
00:35:47,540 --> 00:35:48,830
Știi cum se numește asta?

620
00:35:48,830 --> 00:35:50,530
Sperjur.

621
00:35:50,530 --> 00:35:52,380
A trebuit să spun ce am făcut, bine?

622
00:35:52,380 --> 00:35:53,980
L-nu mă aștept să înțelegi.

623
00:35:53,980 --> 00:35:56,950
Nu ești mamă.

624
00:36:02,160 --> 00:36:05,110
Probabil că e bine să renunțăm, nu?

625
00:36:05,110 --> 00:36:09,160
Adică, nu e ca și cum am fi îndrăgostiți sau altceva.

626
00:36:12,320 --> 00:36:14,930
Am văzut asta.

627
00:36:14,930 --> 00:36:16,460
Ce?

628
00:36:16,460 --> 00:36:17,900
Tu mă iubești.

629
00:36:17,900 --> 00:36:19,110
Nu, eu nu.

630
00:36:19,110 --> 00:36:19,760
Tu...

631
00:36:19,760 --> 00:36:20,390
tocmai ai făcut-o din nou.

632
00:36:20,390 --> 00:36:21,410
Nu, eu... nu, nu am făcut-o.

633
00:36:21,410 --> 00:36:22,460
Ai făcut-o.

634
00:36:22,460 --> 00:36:23,930
- Nu am.
- Ai făcut-o.

635
00:36:23,930 --> 00:36:25,930
- Nu, nu am făcut-o. E ridicol. Nu eu am.
- Celia, ți-ai urcat ochii spre dreapta.

636
00:36:25,930 --> 00:36:28,620
Bine, bine, te iubesc. ce vrei? O medalie?

637
00:36:28,620 --> 00:36:30,490
Nu știu cum faci, șef Celia.

638
00:36:30,490 --> 00:36:32,190
Ce?

639
00:36:32,380 --> 00:36:35,180
Mă faci să uit legea.

640
00:36:38,790 --> 00:36:42,960
În caz că te întrebi, și eu te iubesc.

641
00:36:42,960 --> 00:36:44,500
nu am fost.

642
00:36:44,500 --> 00:36:47,560
Oh, la naiba!

643
00:36:57,150 --> 00:36:58,380
E bun

644
00:36:58,380 --> 00:37:00,660
stiu, nu?

645
00:37:01,650 --> 00:37:03,060
Tu câștigi.

646
00:37:04,240 --> 00:37:06,140
Bucătăria mea domnește suprem.

647
00:37:06,140 --> 00:37:07,670
Da!

648
00:37:07,670 --> 00:37:10,080
Deci, care este ingredientul tău perfect?

649
00:37:10,080 --> 00:37:13,420
Nu îmi dezvălui secretul.

650
00:37:13,420 --> 00:37:15,670
Bine, bine. Spune-mi doar...

651
00:37:15,670 --> 00:37:18,750
crezi ca l-ai putea gasi din nou?

652
00:37:20,440 --> 00:37:23,880
Aşa sper.

653
00:37:50,110 --> 00:37:52,210
Eu, uh...

654
00:37:53,690 --> 00:37:58,160
Doar că... nu mai pot... să fac asta.

655
00:37:59,970 --> 00:38:06,330
Adică, te pot sprijini și pot sprijini copilul.

656
00:38:06,330 --> 00:38:09,320
pur si simplu nu pot...

657
00:38:10,580 --> 00:38:13,820
se căsătoresc cu tine.

658
00:38:13,820 --> 00:38:18,260
Și nu mă pot căsători cu cineva care nu mă iubește.

659
00:38:19,570 --> 00:38:24,860
Speram că se va schimba, dar nu s-a întâmplat.

660
00:38:28,150 --> 00:38:31,090
Ce sa întâmplat cu noi?

661
00:38:31,090 --> 00:38:34,700
Cred că tocmai am pierdut-o.

662
00:38:34,700 --> 00:38:37,530
Presupun că ne-am pierdut...

663
00:38:37,530 --> 00:38:41,460
scânteie.

664
00:38:46,840 --> 00:38:49,470
Vestea bună și veștile proaste despre chimie

665
00:38:49,470 --> 00:38:52,860
este că nu vom înțelege niciodată pe deplin cum funcționează.

666
00:38:58,450 --> 00:39:01,050
Hei, fiecare relație este un experiment.

667
00:39:01,050 --> 00:39:04,080
Nu știi niciodată exact ce vei obține.

668
00:39:04,080 --> 00:39:07,360
* deschide larg cobor... *

669
00:39:07,360 --> 00:39:11,960
unii oameni scot în evidență o latură a ta
pe care nu știai că ai.

670
00:39:11,960 --> 00:39:16,670
* te vei etala ca nu pot spune un cuvant... *

671
00:39:16,670 --> 00:39:20,760
unii oameni îți amintesc că povestea ta nu s-a terminat.

672
00:39:21,990 --> 00:39:24,840
Unii te surprind.

673
00:39:24,840 --> 00:39:28,820
* poate tu ești steaua mea căzătoare care cade orbește... *

674
00:39:28,820 --> 00:39:31,010
hei, amice.

675
00:39:31,010 --> 00:39:33,260
* arzând o gaură... *

676
00:39:33,260 --> 00:39:35,760
ne vedem peste doua saptamani.

677
00:39:35,760 --> 00:39:38,680
* atât de strălucitor și poate... *

678
00:39:38,680 --> 00:39:40,810
multumesc.

679
00:39:40,810 --> 00:39:43,860
Hei, Sara, ce s-a schimbat?

680
00:39:43,860 --> 00:39:47,140
Și el face parte din tine, Jeff.

681
00:39:47,140 --> 00:39:53,570
* dorintele nu vor supravietui asupra ta in seara asta... *

682
00:39:53,570 --> 00:39:57,910
și din când în când, te surprinzi.

683
00:39:59,590 --> 00:40:03,640
Și deși toate relațiile necesită compromis...

684
00:40:03,990 --> 00:40:06,130
cred ca ii place.

685
00:40:06,130 --> 00:40:09,110
Iubito, e un pește auriu.

686
00:40:09,110 --> 00:40:13,540
Uneori primești mai mult, nu mai puțin.

687
00:40:22,020 --> 00:40:25,240
Și uneori nu poți obține mai mult.

688
00:40:25,240 --> 00:40:28,560
Uneori, ceea ce ai avut dispare pentru totdeauna.

689
00:40:35,090 --> 00:40:39,140
Și, deși este dureros, trebuie
găsește puterea de a merge mai departe,

690
00:40:39,140 --> 00:40:44,360
a continua să caut iubirea, pt
acel ingredient perfect.

691
00:40:49,690 --> 00:40:55,150
indiferent cât de departe sau cât de adânc trebuie să mergi pentru a-l găsi.